1 00:00:13,200 --> 00:00:16,759 Det är blod på madrassen, bord och golv. Och hår. 2 00:00:16,880 --> 00:00:20,759 – Även från Nannas mössa. - Vem hade tillträde? 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,919 - Jeppe Hald. - Och spår av droger? 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,119 jag vet inte. 5 00:00:26,240 --> 00:00:29,799 – Jag vill ha en advokat. – Han vägrades sova. 6 00:00:29,920 --> 00:00:33,999 - Fråga utan advokat? - Frukost är inget ifrågasättande. 7 00:00:34,880 --> 00:00:38,599 – Morten skickade mejlet. – Jag har känt honom i 20 år. 8 00:00:38,720 --> 00:00:43,199 Varför skulle han hjälpa Bremer? Alliansen kommer först. 9 00:00:44,000 --> 00:00:47,959 Tror du på ödet? Tills nyligen var allt bra. 10 00:00:48,080 --> 00:00:52,959 Sedan mördades en ung kvinna, och plötsligt förändrades allt. 11 00:00:54,000 --> 00:00:57,719 We agreed att vi ska sätta pojkarna först. 12 00:00:58,680 --> 00:01:01,239 Jag vill veta vad som hände. 13 00:01:01,360 --> 00:01:07,319 Hon blev våldtagen och misshandlad. Och möjligen hållits fången också. 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,279 - Skavsår. - Liggsår. 15 00:01:10,400 --> 00:01:15,559 Hennes naglar och allt är rent. Hennes naglar rensades och klipptes. 16 00:01:15,680 --> 00:01:20,239 Han visste vad han gjorde. Han har nog gjort det förut. 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,879 Of course I'm coming. Jag ser fram emot att träffa dina föräldrar 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,679 och Ole, Missan, Janne och Panne, och Hasse, Basse och Lasse. 19 00:01:29,800 --> 00:01:34,479 Tror du att någon har läckt det? Jag har fullt förtroende för vårt folk. 20 00:01:35,360 --> 00:01:37,639 Var det inte en formalitet? 21 00:01:37,760 --> 00:01:42,119 Hej Kirsten. Det var inte meningen. För helvete! 22 00:01:43,000 --> 00:01:46,319 - Hon skulle ha sagt... - Jag vet inte. 23 00:01:46,440 --> 00:01:50,159 Hon var inte arg på dig. Det var hon verkligen inte. 24 00:01:50,280 --> 00:01:54,839 Det är källaren. Bedömarna har hittat torrröta i den. 25 00:01:54,960 --> 00:01:58,879 Vi kan inte flytta nu. Jag kan inte göra så mot min familj. 26 00:01:59,000 --> 00:02:02,399 - Du ignorerar mig alltid. - Det finns en anledning till det. 27 00:02:03,360 --> 00:02:07,999 Säg till din fru att du kan behålla den så länge du vill. 28 00:02:08,120 --> 00:02:13,319 - Du är en bra mamma. - Inte han! Hon träffade någon. 29 00:02:13,440 --> 00:02:18,079 Varför kan inte Oliver ha köpt dem? Och dejten var med honom? 30 00:02:18,200 --> 00:02:20,319 There's something wrong. 31 00:02:20,440 --> 00:02:24,559 Visa mig vad jag skickade. Kom igen. 32 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 Det skrev jag aldrig. 33 00:02:28,720 --> 00:02:33,039 I told Bremer no. Du har rätt när det gäller innovation. 34 00:02:35,040 --> 00:02:39,599 - Var fick du det här? – Jeppe spelade in det på sin telefon. 35 00:02:52,120 --> 00:02:53,919 I'll bring them back in. 36 00:02:56,000 --> 00:03:00,479 MÖRDET 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,119 - Meyer. - Vad händer? 38 00:03:37,240 --> 00:03:41,239 - Vi har precis kommit tillbaka till stationen. - Fråga dem inte än. 39 00:03:41,360 --> 00:03:44,759 It went without a hitch. Both of them are here. 40 00:03:44,880 --> 00:03:47,159 Hej? 41 00:03:48,240 --> 00:03:52,599 - Strömställaren är till höger. - Fråga dem inte än. 42 00:03:52,720 --> 00:03:56,759 Senast jag kollade, vi hade samma ränder. 43 00:03:56,880 --> 00:03:59,119 I want to check something first. 44 00:03:59,240 --> 00:04:04,679 The super will give you get credit if that's what you're worried about. 45 00:04:04,800 --> 00:04:09,839 - Ge mig 20 minuter. - Ta med en runda öl. Hejdå. 46 00:05:39,680 --> 00:05:44,279 TORSDAG 6 NOVEMBER 19:45 47 00:06:01,520 --> 00:06:04,519 Du har två val: 48 00:06:04,640 --> 00:06:08,239 Either you confess right now 49 00:06:08,360 --> 00:06:13,319 or we watch the rest and wait for your lawyer to come tomorrow. 50 00:06:13,440 --> 00:06:18,479 Det är upp till dig. I have plenty of time either way. 51 00:06:22,240 --> 00:06:24,919 But I know you two did it. Och det gör du också. 52 00:06:25,040 --> 00:06:27,399 Så varför inte få det över? 53 00:07:28,640 --> 00:07:33,319 Kanske din vän kommer att slå dig till det. Vad tycker du? 54 00:07:35,000 --> 00:07:37,199 Han kan vara precis bredvid. Vem vet? 55 00:07:39,480 --> 00:07:43,599 Han kanske säger det är ditt fel. 56 00:07:45,200 --> 00:07:47,839 Att du gjorde det. Det vore inte trevligt, eller hur? 57 00:09:11,840 --> 00:09:14,239 Det kanske inte var ditt fel. 58 00:09:14,360 --> 00:09:17,719 Det var hans idé och du följde med på åkturen. 59 00:09:19,120 --> 00:09:22,959 Så... Vad ska man göra? 60 00:09:23,080 --> 00:09:27,359 Spela det väntande spelet hela natten? Låt oss få det över. 61 00:09:27,480 --> 00:09:30,279 Det är inte hon, för guds skull. 62 00:09:30,400 --> 00:09:34,479 - Vad menar du? - Flickan i pannrummet. 63 00:10:02,720 --> 00:10:07,639 - Hur kom du in? – En olåst dörr till gymmet. 64 00:10:18,760 --> 00:10:21,119 Var träffades ni två? 65 00:10:21,240 --> 00:10:27,079 I grundskolan i 7:an. Vi blev snart vänner. 66 00:10:27,200 --> 00:10:30,719 Nanna valde den här skolan, så gjorde jag också. 67 00:10:30,840 --> 00:10:36,679 – Jag förväntade mig inte att komma in. - Hur ofta var ni tillsammans? 68 00:10:36,800 --> 00:10:39,359 Vad menar du? 69 00:10:39,480 --> 00:10:43,879 Du har knappt ringt eller sms:at varandra nyligen. 70 00:10:44,000 --> 00:10:47,359 Men Nanna kontaktade dig. 71 00:10:47,480 --> 00:10:50,639 Vi bråkade, men det var inte seriöst. 72 00:10:50,760 --> 00:10:54,159 - Om Oliver? - Jag minns inte. 73 00:10:54,280 --> 00:10:57,839 – Det var ingenting. - Du höll inte med om Oliver. 74 00:10:57,960 --> 00:11:03,119 Nanna brydde sig inte om honom, men du är kär i honom, eller hur? 75 00:11:04,520 --> 00:11:08,039 – Vilka konstiga frågor! - Så du gick till pannrummet? 76 00:11:08,160 --> 00:11:12,519 - Kan jag gå nu? - Du lämnade det här bakom dig. 77 00:11:14,120 --> 00:11:19,239 Vi kan leta efter klänningen, men varför inte bara berätta för mig? 78 00:11:23,000 --> 00:11:28,119 Var Nanna i rummet, eller var du och pojkarna ensamma? 79 00:11:29,480 --> 00:11:31,519 Det var för att jag var arg på henne. 80 00:11:34,800 --> 00:11:37,279 Hon kallade skotten och behandlade mig som ett litet barn. 81 00:11:39,200 --> 00:11:42,879 Jag minns bara ser Jeppe filma oss. 82 00:11:43,000 --> 00:11:46,879 Jag försökte stoppa honom och snubblade över några flaskor. 83 00:11:47,000 --> 00:11:48,879 Jag skar mig illa. 84 00:11:55,720 --> 00:12:00,519 Oliver tog mig till akuten. Vi var där hela natten. 85 00:12:04,720 --> 00:12:07,359 – Han var fortfarande galen i Nanna. - Var var Nanna? 86 00:12:08,320 --> 00:12:10,039 jag vet inte. 87 00:12:11,640 --> 00:12:13,559 - Lisa... - Jag vet inte! 88 00:12:14,840 --> 00:12:18,519 Klockan 9:30 kom hon in i hallen och satte sin hatt på mig. 89 00:12:20,040 --> 00:12:24,279 Sedan gav hon mig en kram, sa hejdå, och sedan gick hon. 90 00:12:32,560 --> 00:12:35,799 Hartmann gick in en allians med Centerpartiet. 91 00:12:35,920 --> 00:12:40,799 En förändring av politiskt system i lokalförvaltningen är nära. 92 00:12:40,920 --> 00:12:45,519 – Vi kan anta utmaningen. - Stäng av den, snälla. 93 00:12:45,640 --> 00:12:48,119 Hartmann har återtagit... 94 00:12:48,240 --> 00:12:51,159 Gruppen är ute och firar. 95 00:12:51,280 --> 00:12:55,479 De skickar sina gratulationer. 96 00:12:55,600 --> 00:13:00,079 – Hej, jag heter Troels. - Rie. 97 00:13:00,920 --> 00:13:03,879 Du är underbar. Varför har jag inte märkt det? 98 00:13:04,000 --> 00:13:07,479 Jag kunde inte säga. 99 00:13:09,720 --> 00:13:13,599 - Hur är det med min far? – Jag är utmattad. 100 00:13:14,640 --> 00:13:17,279 Det är hans födelsedag. 101 00:13:17,400 --> 00:13:22,439 - Knud, vi ska hem till mig. - Nej. 102 00:13:22,560 --> 00:13:28,079 - Ja. Vänd dig hit, Knud. – Vi ska till riksdagen. 103 00:13:33,240 --> 00:13:37,679 – Det är Morten. – Jag pratar inte med honom. 104 00:13:37,800 --> 00:13:41,959 Om han sålde slut till Bremer, skär sedan loss honom. 105 00:13:42,080 --> 00:13:44,439 Jag kollade hans kontrakt. 106 00:13:44,560 --> 00:13:46,999 Han anställdes för kampanjen 107 00:13:47,120 --> 00:13:50,759 och force majeure-klausulen låter oss läsa hans e-postmeddelanden. 108 00:13:50,880 --> 00:13:56,479 – Det betyder inte att det är okej. – Jag vet och jag är väldigt ledsen. 109 00:13:56,600 --> 00:14:01,319 Kan vi inte glömma Morten och Bremer och vara nöjd med det vi har? 110 00:14:05,640 --> 00:14:09,519 Grattis på födelsedagen, pappa. Du ser bra ut. 111 00:14:09,640 --> 00:14:11,679 Jag är i bra form. 112 00:14:11,800 --> 00:14:17,919 – Vi borde fira Troels. – Det är bara en allians, men tack. 113 00:14:18,040 --> 00:14:20,079 Grattis på födelsedagen. 114 00:14:23,640 --> 00:14:25,199 Skål. 115 00:14:30,520 --> 00:14:34,279 - Så ni umgås. – Pappa har en bred umgängeskrets. 116 00:14:34,400 --> 00:14:37,959 Håll dina vänner nära och fiender närmare. 117 00:14:38,840 --> 00:14:41,239 Har du blivit utesluten från fallet? 118 00:14:41,360 --> 00:14:44,039 - Mordfallet? - Finns det några andra? 119 00:14:44,160 --> 00:14:48,199 Nej. Vi är inte inblandade. Det blir inget mer av det. 120 00:14:48,320 --> 00:14:51,919 Annars skulle det bli svårt för att vi ska stödja dig. 121 00:14:52,040 --> 00:14:54,759 Inte nu. 122 00:14:54,880 --> 00:15:00,119 Premiärministern och andra undra om du har kontroll. 123 00:15:00,240 --> 00:15:04,839 Allt är under kontroll. Ursäkta mig. 124 00:15:04,960 --> 00:15:08,799 Partiledarna är nervösa. Han kan splittra partiet. 125 00:15:08,920 --> 00:15:11,799 Det vill han inte göra. 126 00:15:11,920 --> 00:15:16,119 Kan jag få ett ord? Det tar bara en minut. 127 00:15:18,480 --> 00:15:21,999 – Pressade jag upp priset för högt? - Inte alls. 128 00:15:22,680 --> 00:15:27,879 Jag vet vad du har hållit på med. Morten har fått sparken. 129 00:15:29,200 --> 00:15:33,079 Jag vet inte vad du har lovat honom. 130 00:15:33,200 --> 00:15:35,199 Men det tar slut nu. 131 00:15:35,320 --> 00:15:39,079 Om jag fångar dig spelar fler spel 132 00:15:39,200 --> 00:15:41,759 Jag tar dig till domstol. 133 00:15:41,880 --> 00:15:43,679 Gör jag mig tydlig? 134 00:15:43,800 --> 00:15:46,439 Nej, jag vet inte vad du pratar om. 135 00:15:48,080 --> 00:15:50,439 - Bra. - Troels. 136 00:15:52,960 --> 00:15:55,119 Jag har alltid varit förtjust i dig. 137 00:15:55,240 --> 00:15:57,759 Eftersom du var blöt bakom öronen 138 00:15:57,880 --> 00:16:02,159 och höll ditt första tal i riksdagen. 139 00:16:02,280 --> 00:16:04,599 Idag har jag blivit besegrad. 140 00:16:04,720 --> 00:16:10,039 Det händer inte ofta, men när det gör det så gillar jag det inte. 141 00:16:10,160 --> 00:16:14,759 Jag gillar inte heller att du, i ett anfall av paranoia, anklaga mig för saker. 142 00:16:16,680 --> 00:16:21,399 Om jag ville krossa dig, skulle jag inte ha gjort så länge sedan? 143 00:16:23,640 --> 00:16:26,039 Tänk efter lite. 144 00:16:38,960 --> 00:16:42,719 Vi körde runt och tittade på vingårdar som... 145 00:16:45,800 --> 00:16:47,839 ...att... 146 00:16:50,560 --> 00:16:56,559 Hela staden var dekorerad, så det var en stor händelse. 147 00:17:00,840 --> 00:17:03,319 Hur är det med blommor i kyrkan? 148 00:17:05,680 --> 00:17:08,359 Charlotte har tagit hand om det. 149 00:17:12,280 --> 00:17:16,839 – Köpte du vinet då? – Vi körde upp till Beaujolais. 150 00:17:16,960 --> 00:17:20,279 Det var veckan Nouveau skulle släppas. 151 00:17:20,400 --> 00:17:24,119 - Jag har stövlarna. Hejdå. - Hejdå. 152 00:17:24,240 --> 00:17:28,879 Det var veckan Nouveau släpptes. 153 00:17:38,240 --> 00:17:40,359 Vad säger polisen? 154 00:17:43,760 --> 00:17:47,959 - De kommer att meddela oss i god tid. – Har de sagt hur det går? 155 00:17:48,960 --> 00:17:54,199 - Köpte du lite av det vinet? – Nej, vi gick lite bråttom. 156 00:17:54,320 --> 00:17:58,439 - De måste ha berättat något för dig. - Vi måste tro... 157 00:17:58,560 --> 00:18:02,079 Att polisen gör sitt jobb. 158 00:18:02,200 --> 00:18:05,679 - Håller de dig uppdaterad? – Vi vill inte blanda oss. 159 00:18:05,800 --> 00:18:08,039 - Varför inte? - Mamma! 160 00:18:08,160 --> 00:18:11,559 Kanske Pernille och Theis behöver lite lugn och ro. 161 00:18:11,680 --> 00:18:15,679 Men det är bara naturligt... 162 00:18:15,800 --> 00:18:19,639 Mamma, lyssna på vad jag och Theis säger. 163 00:18:19,760 --> 00:18:21,679 Vi vill inte blanda oss. 164 00:18:39,320 --> 00:18:41,999 Jag minns när ni två träffades. 165 00:18:43,240 --> 00:18:45,519 Och du lovade att ta väl hand om henne. 166 00:18:47,000 --> 00:18:49,759 Vi löser det. 167 00:18:49,880 --> 00:18:52,799 Hur ska du göra det, Theis? 168 00:18:54,160 --> 00:18:58,439 Jag vet inte vad du menar. Ser du inte att hon är förkrossad? 169 00:18:58,560 --> 00:19:00,879 Låt oss gå. 170 00:19:03,840 --> 00:19:07,079 - Om du behöver något, ring oss. - Ja. 171 00:19:15,560 --> 00:19:18,119 Jag ska bara byta tändstift. 172 00:19:19,200 --> 00:19:20,759 Theis? 173 00:19:20,880 --> 00:19:25,599 Det är något annat. Du sa att vi inte skulle blanda oss. 174 00:19:25,720 --> 00:19:30,039 Men jag träffade Jannik. Du vet, vår gamla chaufför. 175 00:19:30,160 --> 00:19:33,679 Hans fru jobbar på gymnasiekontoret. 176 00:19:34,720 --> 00:19:39,239 - Du kunde höra vad polisen... - Inte nu, Vagn. 177 00:19:39,360 --> 00:19:41,319 Jag tänkte bara... 178 00:19:48,240 --> 00:19:51,679 Läs din deposition och sedan skriva under. 179 00:20:19,920 --> 00:20:22,759 Finns det någon att hålla dig sällskap hemma? 180 00:20:30,520 --> 00:20:34,879 Du har ingen aning vem skulle hon träffa? 181 00:20:35,000 --> 00:20:36,879 Hon var glad. 182 00:20:38,000 --> 00:20:41,479 Som om hon var det ser fram emot något. 183 00:20:48,640 --> 00:20:52,919 Jag anklagar dem för mened. De samarbetade inte precis. 184 00:20:53,040 --> 00:20:57,279 - Har de inte tillräckligt med problem? - Varför berättade du inte för mig? 185 00:20:57,400 --> 00:21:01,719 Varför har du inte sagt ett ord? Jag känner mig som en dåre. 186 00:21:01,840 --> 00:21:05,199 - Jag försökte... - Nej. 187 00:21:05,320 --> 00:21:10,039 - Du är i din egen lilla värld. - Okej. Jag är ledsen för det. 188 00:21:10,160 --> 00:21:13,599 Och jag får inte röka eller äta eller skrika. 189 00:21:13,720 --> 00:21:18,519 – Eller höj min röst för de misstänkta. - Var glad att jag snart är borta. 190 00:21:27,800 --> 00:21:31,439 - Vad har vi? Inte en sak. – Ja, det gör vi. 191 00:21:31,560 --> 00:21:34,519 Mycket om du bara lyssnar. 192 00:21:38,640 --> 00:21:41,239 Vi vet vissa saker om förövaren. 193 00:21:41,360 --> 00:21:45,959 Tester visar att han drogade henne med eter. 194 00:21:47,560 --> 00:21:51,479 Han höll henne fången och misshandlade henne i 15-20 timmar. 195 00:21:52,920 --> 00:21:57,399 Efteråt badade han henne, klippa hennes naglar 196 00:21:57,520 --> 00:22:02,439 och körde henne till skogen där han visste att de inte skulle bli störda. 197 00:22:02,560 --> 00:22:06,839 Han lekte med henne. Han lät henne springa och fångade henne. 198 00:22:07,800 --> 00:22:11,919 Dessutom hittade vi designerstövlar i hennes garderob. 199 00:22:12,040 --> 00:22:16,999 Hennes föräldrar visste inte om dem. De är för dyra för henne att köpa. 200 00:22:18,840 --> 00:22:21,599 Halsbandet är fortfarande ett mysterium. 201 00:22:21,720 --> 00:22:25,079 Det kan vara förövarens eller kanske en present. 202 00:22:26,680 --> 00:22:30,479 Bilen stod parkerad utanför skolan hela natten. 203 00:22:30,600 --> 00:22:35,119 Nycklarna låg någonstans inuti. Dagen efter var bilen borta. 204 00:22:35,240 --> 00:22:39,399 Nu är det här vad jag tycker är det viktigaste. 205 00:22:39,520 --> 00:22:42,479 Hon hade ett hemligt möte. 206 00:22:42,600 --> 00:22:43,999 Hon bytte kläder 207 00:22:44,120 --> 00:22:48,519 och lämnade hennes kostym i skolan att träffa någon 208 00:22:48,640 --> 00:22:52,039 att även hennes bästa vän visste inte om. 209 00:22:52,160 --> 00:22:55,519 Du tänker inte säga "lärare", är du? 210 00:22:58,200 --> 00:23:02,039 Rätt. Vi börjar om imorgon. 211 00:23:02,160 --> 00:23:05,759 Skolan faller under utbildningsborgmästaren. 212 00:23:05,880 --> 00:23:09,479 Hartmann vill veta. 213 00:23:10,480 --> 00:23:12,839 Och du måste stanna lite längre. 214 00:23:15,200 --> 00:23:18,759 Jag kan inte. Mark börjar skolan på måndag. 215 00:23:18,880 --> 00:23:22,119 Med all respekt, Jag tycker inte att det är någon bra idé heller. 216 00:23:23,120 --> 00:23:26,239 Jag känner till repen nu. 217 00:23:26,360 --> 00:23:29,959 Och man kan säga vårt samarbete är inte direkt nära. 218 00:23:31,680 --> 00:23:35,159 Ärligt talat tycker jag att Lund borde göra det hålla fast vid hennes plan och gå. 219 00:23:46,840 --> 00:23:50,159 Han har inte fått något att äta. 220 00:23:52,200 --> 00:23:54,279 DAG 5 221 00:23:54,400 --> 00:23:58,039 Skolstyrelsen och jag stänger av Jeppe Hald 222 00:23:58,160 --> 00:24:02,679 och Oliver Schandorff från skolan ett tag. 223 00:24:02,800 --> 00:24:07,879 De erkänner att de tog droger i skolan, och deras framtid bör diskuteras. 224 00:24:08,000 --> 00:24:15,599 Polisen är här igen. De har fler frågor om Nanna. 225 00:24:15,720 --> 00:24:17,359 Varför? 226 00:24:17,480 --> 00:24:22,519 De vill prata till alla Nannas lärare. 227 00:24:22,640 --> 00:24:27,919 De tar dina scheman beaktas. Vänligen hjälp dem. 228 00:24:28,040 --> 00:24:29,839 Tack. 229 00:24:29,960 --> 00:24:33,559 - Du borde berätta för dem. – Det är inte aktuellt. 230 00:24:33,680 --> 00:24:36,839 - De kommer att få reda på det i alla fall. - Vilken tid är din Lamaze-lektion? 231 00:24:38,120 --> 00:24:40,959 - Du har inte tid, kära du. – Men jag vill. 232 00:24:42,600 --> 00:24:44,919 Du har den saken med grabbarna ikväll. 233 00:24:45,040 --> 00:24:50,719 Rama, skulle du leverera blommorna och brev till hennes föräldrar? 234 00:24:50,840 --> 00:24:53,959 Jag tar över dem i eftermiddag. 235 00:24:55,760 --> 00:24:58,559 - Berätta för dem. - Vi ses. 236 00:25:11,360 --> 00:25:16,079 – Vi skulle åka ikväll. - Jag orkar inte. 237 00:25:16,200 --> 00:25:21,119 - I morgon eftermiddag. – Det är då gästerna kommer. 238 00:25:21,240 --> 00:25:25,639 Jag måste fixa i gästrummet och mått för gardinerna 239 00:25:25,760 --> 00:25:28,879 om de ska läggas på innan inflyttningsfesten. 240 00:25:30,680 --> 00:25:35,319 Vad sägs om att stanna med oss i veckan? 241 00:25:36,920 --> 00:25:38,519 Du tog ledigt. 242 00:25:38,640 --> 00:25:44,799 Och istället för semester med Birgit du kan bo hos oss. 243 00:25:44,920 --> 00:25:49,839 Stanna med din pojkvän och ta din son till skolan medan du jobbar? 244 00:25:50,920 --> 00:25:53,999 Glöm det. Det var bara en idé. 245 00:25:54,120 --> 00:25:57,599 Finns det något varmt kaffe? 246 00:26:00,320 --> 00:26:03,359 Är detta en sådan mamma Jag uppfostrade dig till att vara? 247 00:26:03,480 --> 00:26:06,279 Du har inte pratat med Mark. 248 00:26:06,400 --> 00:26:08,159 Det har varit en hektisk vecka. 249 00:26:09,480 --> 00:26:13,079 Han är 12. Du vet ingenting om honom eller hans liv... 250 00:26:13,200 --> 00:26:16,759 – Jag måste gå. - Du vet inte att han har en flickvän. 251 00:26:19,080 --> 00:26:22,599 Vår relation är speciell. Han är väldigt självständig. 252 00:26:22,720 --> 00:26:25,799 Vi är inte i varandras ansikten hela tiden. 253 00:26:25,920 --> 00:26:30,039 - Och jag vet om hans tjej. - Jag är ledig. 254 00:26:32,280 --> 00:26:33,559 Jag följer med dig. 255 00:26:38,480 --> 00:26:43,959 - Mark! Du har inte ätit frukost. – Jag är inte hungrig. 256 00:26:44,080 --> 00:26:48,239 Jag är ledsen för den här veckan. Jag ska ställa till rätta. 257 00:26:49,800 --> 00:26:53,159 sa farmor du hade en flickvän. 258 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Det är trevligt. 259 00:26:57,040 --> 00:26:59,879 - Vad heter hon? – Det är inte viktigt. 260 00:27:00,000 --> 00:27:05,559 – Du kan bjuda in henne till Sverige. – Jag kommer att komma försent till skolan. 261 00:27:05,680 --> 00:27:09,759 Mark... Jag är intresserad i vad som händer i ditt liv. 262 00:27:09,880 --> 00:27:13,359 Hon har precis gjort slut med mig. 263 00:27:13,480 --> 00:27:17,919 Och du bryr dig inte ett dugg. Du är bara intresserad av döda människor. 264 00:27:31,200 --> 00:27:34,199 - Du sa att vi inte var inblandade. - Nej. 265 00:27:34,320 --> 00:27:37,239 Du förvisso nämnde inte en lärare. 266 00:27:37,360 --> 00:27:40,599 - Vi undersöker det. - Låt oss gå. 267 00:27:40,720 --> 00:27:46,719 - Vad har du fått reda på? – Det kan jag inte kommentera. 268 00:27:46,840 --> 00:27:51,439 De är mina skolor och lärare. Du måste berätta för mig. 269 00:27:51,560 --> 00:27:55,879 Jag ska berätta för dig när vi har kollat upp det. 270 00:27:56,000 --> 00:27:59,359 Vem kollar du på? 271 00:27:59,480 --> 00:28:03,159 Kristus! Jag måste veta så jag kan vidta försiktighetsåtgärder. 272 00:28:03,280 --> 00:28:07,999 - Du har gjort mig narr en gång. – Jag kan inte sätta ditt val först! 273 00:28:08,120 --> 00:28:11,639 Det handlar inte om valet. Jag vill fånga killen. 274 00:28:11,760 --> 00:28:13,839 Vad händer om du har fel? 275 00:28:13,960 --> 00:28:16,959 Du sa att du inte är säker. Tänk om det inte är en lärare? 276 00:28:17,080 --> 00:28:20,999 Vet du vad kommer det att göra med dem? 277 00:28:21,120 --> 00:28:24,039 Jag har inte hunnit att tänka på det! 278 00:28:25,520 --> 00:28:30,839 Vi kommer att vara diskreta så vi gör det inte starta några rykten. Tydligen. 279 00:28:31,960 --> 00:28:34,239 Bra. Det var allt jag ville... 280 00:28:39,800 --> 00:28:42,199 Vi vill gärna hjälpa till. 281 00:28:43,120 --> 00:28:48,199 Jag ber administrationen att skicka dig kopior av deras personalakter. 282 00:28:57,720 --> 00:29:03,959 Är Jan Meyer här? Jag är Hanne Meyer. Jag har något för honom. 283 00:29:04,080 --> 00:29:07,999 – Sarah Lund. Jag jobbar med... – Så här ser du ut. 284 00:29:08,120 --> 00:29:11,599 - Jag har hört mycket om dig. - Jag slår vad. 285 00:29:11,720 --> 00:29:16,119 Jag vet hur han är. Han menar väl, och han tycker att du är väldigt bra. 286 00:29:18,240 --> 00:29:24,079 Han ska ta två av dessa varje timme. Om det inte hjälper, prova bananerna. 287 00:29:24,200 --> 00:29:29,119 Han kan inte ha kaffe eller ostchips. De störde hans mage. 288 00:29:29,240 --> 00:29:33,559 Ett nytt jobb är alltid svårt i början. Låt oss hoppas att det löser sig den här gången. 289 00:29:35,160 --> 00:29:38,879 Vad tusan...? Hej älskling. Vad gör du här? 290 00:29:39,000 --> 00:29:42,879 - Du glömde det här i bilen. - Tack. 291 00:29:43,000 --> 00:29:48,799 Ta hand om dig. Ha en bra dag ni två. Hejdå. 292 00:29:51,040 --> 00:29:52,479 - Ska vi gå? - Ja. 293 00:30:01,480 --> 00:30:04,159 Polisen kommer att hålla oss informerade. 294 00:30:05,120 --> 00:30:11,399 Pressen kanske skriver om det, men det blir bara gissningar. Okej? 295 00:30:12,680 --> 00:30:15,679 - Låt oss börja jobba. – Tror de att det är en lärare? 296 00:30:15,800 --> 00:30:19,359 - Det är en teori. - Vet du vad det här betyder? 297 00:30:19,480 --> 00:30:23,039 Pressen bryr sig inte om du inte är inblandad. 298 00:30:23,160 --> 00:30:28,399 Om det är en lärare, är du ansvarig. Oskyldig eller inte. 299 00:30:28,520 --> 00:30:32,679 - Vad föreslår du? – Vi får allt på lärarna. 300 00:30:32,800 --> 00:30:38,879 Vi måste vara säkra på att vi inte har det trasslat och det finns inga överraskningar. 301 00:30:39,880 --> 00:30:44,959 Gör det sedan. Om det är allt, låt oss börja jobba. 302 00:30:45,080 --> 00:30:49,039 - Var är Morten? - Han är sjuk. Ryggbesvär. 303 00:30:49,160 --> 00:30:53,119 - Vi jobbar på en lösning. – Så vi måste alla komma vidare. 304 00:31:01,840 --> 00:31:07,959 Integrationskampanjen startar ikväll med förebildsevenemanget. 305 00:31:08,080 --> 00:31:12,119 – Har du hört från Morten? – Jag lämnade ett meddelande om sjukskrivning. 306 00:31:12,240 --> 00:31:17,759 Bremer verkade inte veta om Morten igår kväll. 307 00:31:17,880 --> 00:31:20,399 Han skulle knappast sända det. 308 00:31:21,120 --> 00:31:22,999 Vad sägs om middag ikväll? 309 00:31:23,120 --> 00:31:26,879 – Självklart ska vi äta middag. - Man vet aldrig. 310 00:31:30,320 --> 00:31:32,959 Jag är här för att samla några filer för administration. 311 00:31:34,560 --> 00:31:37,839 - Vi ses senare. - De är här. 312 00:31:37,960 --> 00:31:40,959 Skulle du berätta för huvudet att vi vill ha ett möte? 313 00:31:41,080 --> 00:31:45,679 Han är upptagen hela dagen, men jag kan hjälpa. 314 00:31:45,800 --> 00:31:48,439 Vi behöver information på Frederiksholms gymnasium. 315 00:31:49,720 --> 00:31:55,959 - Vilken typ av information? – Filerna på alla anställda. 316 00:31:56,080 --> 00:31:59,999 - Jag ska ta tag i det. - Tack. Hejdå. 317 00:33:59,360 --> 00:34:04,119 - Vad är alternativet? - Säljer den som en "fixer-upper". 318 00:34:04,240 --> 00:34:08,359 - Men du kommer att förlora mycket pengar. - Hur mycket? 319 00:34:08,480 --> 00:34:11,279 - Jag är inte säker. - En bollplank. 320 00:34:11,400 --> 00:34:13,519 Så mycket som en halv miljon. 321 00:34:18,480 --> 00:34:23,519 Det tredje alternativet är att renovera den. Men det skulle ta lite tid. 322 00:34:25,840 --> 00:34:28,799 - Mina kondoleanser. - Tack. 323 00:34:28,920 --> 00:34:34,079 Vi är nästan klara här. Tänk efter och ring mig. 324 00:34:44,000 --> 00:34:45,839 något fel? 325 00:34:47,360 --> 00:34:49,759 Nej, det handlade om att sälja huset. 326 00:34:54,040 --> 00:34:55,959 Dess, jag kan inte... 327 00:34:58,120 --> 00:35:00,519 Jag kan inte bestämma mig vilken man ska välja. 328 00:35:12,960 --> 00:35:16,079 Den vita är fin. 329 00:35:21,000 --> 00:35:23,759 - Hur gammal är du? - 35. 330 00:35:23,880 --> 00:35:25,719 Hur skulle du karakterisera Nanna? 331 00:35:26,800 --> 00:35:30,119 Utgående. Glad. Duktig. 332 00:35:30,240 --> 00:35:33,799 - Hade ni två ett bra förhållande? – Definitivt. 333 00:35:33,920 --> 00:35:39,039 – Hon var en smart tjej. - Såg du henne utanför skolan? 334 00:35:39,160 --> 00:35:43,479 Nej. Jag umgås sällan med elever. Jag har mycket att göra. 335 00:35:43,600 --> 00:35:47,799 – Min fru är gravid. - Vad trevligt. 336 00:35:47,920 --> 00:35:51,239 - Vi är väldigt exalterade. – Såg du Nanna på festen 337 00:35:51,360 --> 00:35:55,559 Nej. Jag hade den första klockan. Jag gick vid 8. 338 00:35:55,680 --> 00:35:57,079 - Hade du en dejt? - Ja. 339 00:35:57,200 --> 00:36:00,119 - Med vem? - Min fru. 340 00:36:00,240 --> 00:36:06,279 Det är allt vi behöver veta. Skicka in nästa person. 341 00:36:06,400 --> 00:36:09,199 Har du ätit mina bananer? 342 00:36:13,960 --> 00:36:15,839 En tanke slog mig. 343 00:36:17,040 --> 00:36:19,679 Jag vet inte om det är relevant 344 00:36:19,800 --> 00:36:24,159 men för några månader sedan Nanna skrev en uppsats för en låtsasprov. 345 00:36:24,280 --> 00:36:26,839 Hon valde att skriva en novell. 346 00:36:26,960 --> 00:36:29,119 Varför kan detta vara relevant? 347 00:36:29,240 --> 00:36:33,159 Det handlade om en hemlig affär mellan... 348 00:36:34,400 --> 00:36:37,039 ...en gift man och en ung flicka. 349 00:36:38,160 --> 00:36:40,239 Det var väldigt erotiskt. 350 00:36:40,360 --> 00:36:46,639 Det skrevs som ett fiktivt verk, men jag tänkte mycket på det. 351 00:36:48,000 --> 00:36:49,799 Varför? 352 00:36:49,920 --> 00:36:54,079 Kanske något av det byggde på självupplevelse. 353 00:36:54,200 --> 00:36:55,919 På vilket sätt var det erotiskt? 354 00:36:57,400 --> 00:37:00,479 Beskrivningen av deras möte var väldigt intensiv. 355 00:37:00,600 --> 00:37:05,319 Du berättade inte för oss det första gången vi pratade. 356 00:37:07,360 --> 00:37:09,519 Jag visste inte om det var av någon betydelse. 357 00:37:09,640 --> 00:37:12,999 Vi skulle vilja läsa den. Var är det? 358 00:37:13,120 --> 00:37:16,839 I förrådet med de andra. Det var ett skenprov. 359 00:37:20,280 --> 00:37:21,399 Ja. Kan vi se det? 360 00:37:31,360 --> 00:37:33,799 - Tack för ditt stöd. - Du är välkommen. 361 00:37:41,560 --> 00:37:45,199 Jag har tänkt om det hela tiden. 362 00:37:45,320 --> 00:37:47,799 Jag kan inte ha varit på kontoret när e-postmeddelandet skickades. 363 00:37:49,360 --> 00:37:53,959 Vad gör jag mellan 5:30 och 6? 364 00:37:55,560 --> 00:37:57,959 Jag går ut och mediterar. 365 00:37:59,080 --> 00:38:02,239 Du vet att jag gör det. 366 00:38:02,360 --> 00:38:05,239 Alla vet. 367 00:38:06,720 --> 00:38:08,159 Är det allt? 368 00:38:10,800 --> 00:38:13,679 Ditt nästa möte inte på 15 minuter. 369 00:38:20,400 --> 00:38:23,199 Kommer du ihåg din första tal på partikonferensen? 370 00:38:24,680 --> 00:38:27,639 1986 eller '87. 371 00:38:30,480 --> 00:38:32,999 Du var nervös eftersom det sändes. 372 00:38:34,160 --> 00:38:37,239 Du har repeterat det hela natten. Komma ihåg? 373 00:38:39,200 --> 00:38:41,319 Kommer du ihåg vad lovade vi varandra? 374 00:38:47,760 --> 00:38:49,519 Någon annan gång. 375 00:38:50,560 --> 00:38:52,279 Troels. 376 00:38:55,680 --> 00:38:57,759 Akta dig för tjänstemännen. 377 00:38:59,400 --> 00:39:03,199 När jag gick därifrån den natten, lampan var tänd på deras kontor. 378 00:39:04,160 --> 00:39:07,119 Jag vet inte vem som var där, men någon var det. 379 00:39:19,000 --> 00:39:23,759 Det är vår nya kampanj. Utbildningsborgmästaren kommer att vara där. 380 00:39:23,880 --> 00:39:26,839 Och förebilderna som vann integrationspriset. 381 00:39:26,960 --> 00:39:31,479 Ta med din fotograf. Bra. Tack. 382 00:39:31,600 --> 00:39:33,359 Vi ses. Hejdå. 383 00:39:35,200 --> 00:39:37,879 – Annars är det bra. - Okej. 384 00:39:41,680 --> 00:39:44,159 - Vad hittade du? – Det är en modellskola. 385 00:39:45,480 --> 00:39:50,879 Inga olyckliga klagomål. Lärarna verkar väl kvalificerade. 386 00:39:51,000 --> 00:39:54,279 - Finns det inget värt att notera? - Inte vad jag känner till. 387 00:39:54,400 --> 00:39:58,919 - Men jag vet inte vad du är ute efter. – Det är bara en rutinkontroll. 388 00:39:59,040 --> 00:40:02,839 Ja. Allt under Troels är oftast i sin ordning. 389 00:40:02,960 --> 00:40:06,159 Tack. Vad heter du? 390 00:40:06,280 --> 00:40:07,959 Olav. 391 00:40:19,800 --> 00:40:23,159 - Har du hittat den? - Det är inte här. 392 00:40:23,280 --> 00:40:27,639 – Det borde det vara. - Det är det inte. Vi har gått igenom allt. 393 00:40:27,760 --> 00:40:30,519 Denna låda var öppen. 394 00:40:31,160 --> 00:40:35,879 En av våra lärare är lingvist. Han läste några av dem. 395 00:40:36,000 --> 00:40:39,399 Han skriver ett papper om trender i språket. 396 00:40:39,520 --> 00:40:42,399 - Vad heter han? – Henning Kofoed. 397 00:40:44,080 --> 00:40:49,239 - Han brukar vara väldigt noggrann. - Varför har vi inte pratat med honom? 398 00:40:49,960 --> 00:40:53,159 – Han var inte en av Nannas lärare. - Är han här? 399 00:40:53,280 --> 00:40:57,799 - Nej. Bara på morgnarna. - Kan vi få hans adress? 400 00:40:57,920 --> 00:41:01,399 Ja. Det är på mitt kontor. 401 00:41:26,480 --> 00:41:29,039 - Hej. - Hej. 402 00:41:34,760 --> 00:41:36,279 Hon är klar om 10 minuter. 403 00:42:47,840 --> 00:42:50,039 Hon såg vacker ut. 404 00:43:01,640 --> 00:43:04,239 Vi måste hämta termosarna. 405 00:43:08,480 --> 00:43:11,039 Vi kan låna två av min mamma. 406 00:43:21,600 --> 00:43:24,559 Vi behöver lite mer spolarvätska. 407 00:45:26,000 --> 00:45:30,999 - Tror du att jag har det? – Det var ett skenprov. 408 00:45:32,600 --> 00:45:36,479 - Kan jag skicka den till dig? - Vi vill helst ha det nu. 409 00:45:36,600 --> 00:45:40,039 – Du läser skenproven. – Jag måste ha tagit bort den. 410 00:45:40,160 --> 00:45:45,279 - Har du läst den? – Jag läser många saker. Nanna... 411 00:45:46,520 --> 00:45:51,119 – Hur länge har du undervisat där? - Fem år. 412 00:45:51,240 --> 00:45:55,439 – Du kan inte ha gjort så mycket research. – Jag har gjort mycket. 413 00:45:55,560 --> 00:45:59,439 - I vad? - Språk. 414 00:45:59,560 --> 00:46:02,839 Språkets dynamik är mycket intressant. 415 00:46:02,960 --> 00:46:08,639 Ett ord som "ciabatta" fanns inte för några år sedan, medan franskt bröd... 416 00:46:08,760 --> 00:46:13,519 - Vad sägs om att leta efter den där uppsatsen? – Det måste vara här någonstans. 417 00:46:34,920 --> 00:46:37,959 Kanske är det... 418 00:46:43,320 --> 00:46:46,599 - Kastade du ut den? - Jag skulle aldrig göra det. 419 00:46:46,720 --> 00:46:49,639 Jag visste att jag hade det. 420 00:46:50,680 --> 00:46:53,279 Jag är ledsen. Låt mig följa dig till dörren. 421 00:46:56,320 --> 00:46:59,159 Jag tror att vi måste prata. 422 00:47:00,400 --> 00:47:03,639 - Var var du i fredags? - På en konferens. 423 00:47:03,760 --> 00:47:07,599 – Ungdomens språk. - När tog det slut? 424 00:47:07,720 --> 00:47:10,919 - 22.00 - Vad då? 425 00:47:11,040 --> 00:47:13,999 – Jag gick hem. - Vittnen? 426 00:47:14,120 --> 00:47:18,719 Nej, jag bor ensam. Jag tillbringar det mesta av min tid med att arbeta. 427 00:47:20,840 --> 00:47:25,879 Och under tiden leker du med dig själv och titta på dessa. 428 00:47:26,000 --> 00:47:27,919 Jag gillar inte din ton. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,959 Jag skulle kunna arrestera dig för detta. 430 00:47:32,080 --> 00:47:35,159 - Tidningarna är inte olagliga. - Jag antar inte. 431 00:47:36,240 --> 00:47:39,879 Vi kan ta din dator. Ska vi? 432 00:47:40,000 --> 00:47:43,719 Du har en extern hårddisk. Ska vi ta det också? 433 00:47:43,840 --> 00:47:46,719 Är det fullt av skoj och lek, Henning? 434 00:47:49,080 --> 00:47:53,359 Vet ni hur killar som att du tas emot i fängelse? 435 00:47:53,480 --> 00:47:57,039 Jag har aldrig gjort något. Det var inte jag som anklagades... 436 00:47:57,160 --> 00:47:59,759 – Men det kan du vara och snabbt. - Vem anklagades? 437 00:48:01,680 --> 00:48:03,959 Vem anklagades? 438 00:48:05,240 --> 00:48:08,679 - Det var inte jag. - Vem pratar du om? 439 00:48:10,680 --> 00:48:15,519 Jag minns inte riktigt. Det blev aldrig till någonting. 440 00:48:15,640 --> 00:48:18,919 - Det är inte polisanmält. - Vad handlade det om? 441 00:48:20,320 --> 00:48:24,639 Flickan tog tillbaka sitt uttalande. Han frikändes. Han är en trevlig kille. 442 00:48:24,760 --> 00:48:28,359 - WHO? - Rama. 443 00:48:30,120 --> 00:48:32,719 Han undervisar i danska. 444 00:48:47,320 --> 00:48:51,479 – En del av dem är lite vissnade. - Tack ändå. 445 00:48:51,600 --> 00:48:55,479 Hennes klass vill att komma till begravningen. 446 00:48:55,600 --> 00:48:58,719 Det är bra. Du kan också... 447 00:48:58,840 --> 00:49:01,839 Tack. Vi kommer alla att vara där. 448 00:49:01,960 --> 00:49:04,079 Jag vill inte störa dig. 449 00:49:06,720 --> 00:49:12,359 Kan du berätta något om henne? En upplevelse? 450 00:49:12,480 --> 00:49:14,479 Något. 451 00:49:21,400 --> 00:49:27,279 Hon var väldigt förtjust i Aristoteles. Hon var med i vår dramagrupp. 452 00:49:32,360 --> 00:49:37,039 Jag berättade för dem om Aristoteles inverkan på skådespeleriet. 453 00:49:37,160 --> 00:49:39,479 Hon var väldigt intresserad av det. 454 00:49:39,600 --> 00:49:41,919 Hon föreslog till och med 455 00:49:42,040 --> 00:49:46,679 att våra pjäser ska hålla från gryning till skymning. 456 00:49:46,800 --> 00:49:49,639 Precis som de gamla grekiska pjäserna. 457 00:49:51,200 --> 00:49:54,359 Jag tror att hon menade det som ett skämt. 458 00:50:05,520 --> 00:50:08,799 Hon hjälpte mig att göra det här bordet. 459 00:50:13,480 --> 00:50:15,839 Vi tillbringade hela vårt Påsklov på det. 460 00:50:54,400 --> 00:50:56,879 Skit! 461 00:50:57,760 --> 00:51:01,279 Du skrämde mig där. Är du okej? 462 00:51:04,240 --> 00:51:07,879 För sju dagar sedan hon gick ut genom vår dörr. 463 00:51:10,400 --> 00:51:12,559 Hon skulle på fest. 464 00:51:18,120 --> 00:51:20,519 Jag såg henne idag igen. 465 00:51:23,360 --> 00:51:25,359 Men... 466 00:51:27,240 --> 00:51:28,839 Det var inte riktigt hon. 467 00:51:31,160 --> 00:51:34,079 Hon var inte riktigt... 468 00:51:34,200 --> 00:51:36,519 Det var som om hon var... 469 00:51:39,640 --> 00:51:41,319 - Jag ska hämta Pernille. - Nej. 470 00:51:45,160 --> 00:51:47,599 Du sa det Jannik hade hört något. 471 00:51:51,160 --> 00:51:54,759 Jag har inte pratat till honom väldigt mycket. 472 00:51:54,880 --> 00:51:59,919 Hans fru sa att polisen är kvar på skolan letar efter något. 473 00:52:00,880 --> 00:52:03,039 De ifrågasätter lärare och anställda. 474 00:52:05,400 --> 00:52:08,719 Hon kanske vet mer än vad jag har fått höra. 475 00:52:10,240 --> 00:52:12,119 Så... 476 00:52:12,240 --> 00:52:16,359 - Jag skulle kunna försöka... - Ja. Det gör du Vagn. 477 00:52:18,600 --> 00:52:20,639 Testa vattnet. 478 00:52:33,280 --> 00:52:38,919 Frederiksholm är en modellskola. Det står ingenting om lärarna. 479 00:52:39,040 --> 00:52:43,119 Jag stötte på Morten, som nämnde något vi borde titta på. 480 00:52:43,240 --> 00:52:49,519 Men inte nu. Först en fotografering, då möter vi de andra förebilderna. 481 00:52:49,640 --> 00:52:53,919 – När åker tjänstemännen hem? - Troels, fortsätt med det. 482 00:52:55,640 --> 00:52:59,999 Han är en av de bästa. Han tränar barn och arrangerar streetbasket. 483 00:53:00,120 --> 00:53:03,959 – Jobbar någon av dem sent? - Jag vet inte. Varför? 484 00:53:05,600 --> 00:53:09,159 Det kanske vi var för snabb att döma Morten. 485 00:53:10,720 --> 00:53:12,999 Där är han. 486 00:53:13,120 --> 00:53:16,079 - Välkommen. - Trevligt att träffa dig. 487 00:53:16,200 --> 00:53:20,239 - Du också. Redo? - Du slår vad. Herrar... 488 00:53:22,920 --> 00:53:27,839 När jag har knutit min sko, gör dig redo att ta stryk.